Bem, Cordelia, o quarto parece
apresentável, mas...
Você não usou Dust It!
Não, monsieur, achei que não perceberia.
Usei uma marca mais barata.
O dedo não mente.
O que estão vendo?
A campanha antiga da Dust It que papai fez.
Alguém a colocou no YouTube,
e já tem 3 milhões de visualizações.
Estou confusa. Ela é francesa,
ele é inglês e tem um moinho. Que país é este?
Querida, nos anos 80 ainda não fazíamos
essas perguntas difíceis.
Cheirei meia lata do produto quando escrevi isso.
Como a campanha voltou a ser popular,
iremos ressuscitá-la, e o melhor:
conseguimos o verdadeiro Sr. Dedo.
-Ele estava disponível? -Não trabalha há 22 anos.
Eu o amava. Usava a fantasia dele no Dia das Bruxas.
Usava a luva o ano inteiro?
Te confundiam com Michael Jackson? Você sentia
que não poderia dormir antes de procurar poeira na biblioteca?
Não. Você venceu?
Aí está ele.
Glenn Hastings, pessoal, também conhecido como Sr. Dedo!
Ei, amigão, você sabe o que eles querem.
Eu nunca desaponto.
O dedo não mente.
-O dedo dele me deu calafrios. -Você ao menos se escuta?
Sr. Hastings, eu sou a Sydney. Nos falamos ao telefone.
Vejo que a face é tão bela quanto a voz.
Charmoso e bonito.
Como pode estar solteiro?
Minha esposa morreu.
Estamos muito felizes de tê-lo, mal podemos
esperar para dar o dedo para a América de novo.
A campanha será ótima, contarei tudo durante o jantar.
Marquei cedo como você pediu.
Só terminarei umas coisas e então sairemos daqui.
Pode ficar, pai. Eu saio com o Sr. Hastings.
Assim posso tê-lo todo só para mim.
Deixe-me pegar meus dentes e podemos ir.
-É um encontro. -Divirtam-se, certo?
Nossa, não vejo uma lata dessa há anos.
Você é louco?
Eu estou em recuperação.
-Estava tirando o pó. -Era como chamávamos.
Eu preferia o de limão. Tenho que ligar para o meu padrinho.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
The Crazy Ones: Erik27 | Dsergio
The Crazy Ones: Sardinha | parlobrito
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[ S01E08 ] "The Stan Wood Account"
Como o pessoal da Contabilidade aguenta se vestir
como velhos e encarar números o tempo todo?
-Muito chato. -Pobres idiotas.
Temos que montar uma proposta para a Dixie Pratos de Papel.
Encarem isso por 3 horas e pensem em algo.
Pode deixar, chefe.
-Quer olhar a parte de trás? -Sim.
Bem como eu pensei...
Certo, criativos, podem abaixar
os palitos de picolé e os dedos de tinta
ou o que quer que os macacos artistas usem?
Temos um problema.
Gordon Lewis... É como um porco de trufas rastreando alegria.
O que te tira da terra do anal e te traz à cova criativa?
Estou muito chateado.
Não só porque tive de aderir à dieta de sucos com meu marido.
Por que Timothy não pode gostar de churrasco?
Sabe o que gosto em vocês?
Estão casados desde antes de todo mundo ser gay.
É como quando sua banda favorita fica famosa, mas resistirei.
Eu olhava o relatório de despesas
no meu escritório, que é 30 metros menor que o seu
embora sejamos sócios igualitários,
e eu encontro isso.
Sou um farol de luz.
É um cartão de anjo. Outra coisa estúpida nova de Timothy.
Aqui, o que é isso?
Uma fatura para a conta de Stan Wood Papéis de Parede.
Sei que é uma fatura. Como nunca ouvi falar disso?
Seu ar é rarefeito, daí se perde muita coisa.
Você se sente atraído por topos de cabeças de caras?
-O Timothy sobe para te agradar? -Isso seria um crime de ódio
se eu não achasse que o crime real é o que temos bem aqui.
Não sei fazer isso. Timothy é muito melhor na "leitura".
Pare com as distrações. Quem é Stan Wood?
Você sabe quem é. É o cara barulhento da festa de Natal,
o cara que come almôndegas,
e usa um perfume que cheira a almôndegas.
-Você até o chama de Almôndegas. -Não, eu me lembro de tudo.
Menos de aparar os pelos do nariz. É como ver dois sovacos.
Adoraria me aquecer sob a sombra deste Kilimanjaro,
-mas temos aquele negócio. -Aquele negócio, pessoal.
-Aquele negócio, já? -Sei que não tem negócio.
-Levo um suéter para o negócio? -Isso ainda não acabou.
Devo conhecer mesmo nosso menor cliente classe D.
Classe D? Na Lewis, Roberts e Roberts
todos são classe A, não importa o quão classe D eles sejam.
Devia ter vergonha.
Pode se desculpar pela manhã.
Meu Deus, que fome.
Foi uma ótima noite.
E a melhor parte foi ter sido à tarde.
Que irônico, no crepúsculo de minha vida, ainda não vi nenhum.
Achei que um velho como eu te chatearia.
Está brincando? Quando saí com alguém
que gostasse de "Assassinato por Escrito"?
Certo, deixe-me chamar um táxi. Você terá um grande dia amanhã.
Minha querida, você me cansou demais.
Poderia, por favor, fechar a porta por mim?
Adeus, minha querida, até a próxima vez.
Então, vamos falar sobre o elefante na sala?
Que suas calças são apertadas, são coladinhas?
-Te deram a de sertanejo. -Quem é Stan Wood?
Stan Wood é um segredo que achamos melhor não te contar.
-Qual é, todos vocês sabem? -Segredo não é o seu forte,
quem contou à Gail do chá de bebê surpresa?
Ela ainda estava surpresa, só três dias antes do chá.
E ninguém pode tirar dela aquele momento mágico no elevador.
Quem é Stan Wood?
Tudo bem, vou deixar você saber.
Stan Wood Papéis de Parede é Carros Usados do Pete Hadary.
Pensei que desistimos deles depois do Midwest R. Ford,
pelo conflito de interesse.
Não podemos ter duas concessionárias.
Pete Hadary foi a nossa primeira conta.
-Mas se a Ford descobrir... -Nos demitem
e perdemos nossa credibilidade.
Simon, você sabe o que sinto por você.
Eu levaria o seu cabelo em um medalhão
se colares não fossem estranhos em caras.
Mas acha que isso vale mesmo a pena?
Filho, temos que ter algumas contas,
onde não é apenas sobre o dinheiro.
A Stan Woods deixa você dormir de noite.
-Acho que um orgasmo ajuda. -Eu jogava isso
em um liquidificador com xarope e leite morno.
Chamava de Leite de Amnésia, mas a sobriedade arruinou tudo.
Agora preciso de tolice, como lealdade e ética
para passar a noite.
Foi como um lagarto sacudindo a língua na minha boca...
ou a cauda... De todo jeito é nojento.
Então você e o Sr. Dedo. É, posso ver totalmente.
Essa é a sua conclusão da minha história?
Um velho me deu um beijo francês.
Eu também pego velhas às vezes.
É preciso habilidades diferentes, mas pode valer bem o esforço.
Histórias antigas... realmente me excitam.
-Por que eu conto a vocês? -Só para achar a vítima,
tem certeza que isso não é sua culpa?
-Ele me atacou. -Você meio que o conduziu.
-Como? -Como?
Você estava em cima dele.
"Você é charmoso e bonito. Como pode estar solteiro?"
-Eu não disse assim. -Foi mais ou menos assim.
Certo, talvez eu tenha dito uma coisa.
"Vou levar o Glenn. Assim posso tê-lo todo só para mim."
E então você deixou rolar.
"É um encontro. Como você gosta dos seus ovos?"
Bem, essa última parte foi implícita.
Foi uma paquera com um velho.
-Não pensei que contava. -Ele não está morto,
claro que sucumbirá a uma garota linda em cima dele.
Meu Deus, vocês estão certos.
Estão sendo maus, mas estão certos.
-Me sinto tão mal. -Bem, você deve.
Ele é um homem com coração e alma,
que cresceu sem um tostão nas ruas de Cleveland.
O quê? Só eu li esse livro, "Eu, Dedo"?
Sim, Timothy, estou amando a limpeza com suco.
Eu mal sinto falta das 3067 calorias necessárias
para manter um homem do meu tamanho vivo.
É, eu também te amo, querido.
É, eu disse. Certo.
-Simon! -Berrou?
Pode ser uma surpresa, mas liguei para o contato
de Stan Wood, e foi direto a um restaurante vietnamita.
Você é um ótimo contador de histórias.
Como você é divertido.
Não brinque comigo, homenzinho. Estou faminto,
-e comerei sua cabeça. -Tudo bem.
Lauren, pode achar o número certo de Stan Wood?
-Certo, pode demorar um pouco. -Espero. Sabe, melhor ainda.
Por que não o coloca na linha para mim, agora?
Lauren, deixe-me te ajudar com isso.
Gordon, essa é uma bela camisa.
-De quem é? -Não sei.
Se importa se eu pegar uma escada e ver a etiqueta?
-Só quero ver a etiqueta. -Relaxe...
Ralph Lauren, legal... Vale a pena a subida.
Só visto o que a Timothy deixa na cama.
É, eu sei.
-O que está fazendo? -Não, eu...
Com licença.
Lewis, Roberts e Roberts. Olá.
Stan? Ótimo. Oi, como você está?
Bom, escute. Vou te pôr na linha com Gordon Lewis.
Certo, certo, da festa de Natal. Certo.
Olá, seria o Sr. Stan Wood?
Tak. Eu digo sim, em polonês.
Desculpe-me, inglês às vezes não é tão rápido.
Entendo. Você é polonês? Bem, faz sentido.
Tem muitos poloneses em Chicago.
A maior concentração fora da Polônia. Muito grande...
Chute um pierogi na rua, você verá quem sai da casa.
Sabe, eu sempre me perguntei, qual a capital da Polônia?
Essa é uma ótima pergunta.
Sabe, é uma para a idade. Lembro, é uma linda cidade
com muitas ruas e prédios, muitos prédios.
É no meio da Polônia. Sabe, acho que o nome é...
-Varsóvia. -Varsóvia.
É assim que faremos, Simon?
Você não quer me dizer quem Stan Wood é?
Talvez eu deva perguntar ao elo mais fraco.
Olá, pequeno canário,
hora de começar a cantar.
Quem é Stan Wood?
Isso é desconfortável, mas posso lidar.
Está piorando.
Gordon,
Stan Wood Papéis de Parede é Carros Usados do Pete Hadary.
Eu disse isso? Não fui eu. Simon que disse, ele é o delator.
Desculpe, muito obrigado por ser honesto, senhor,
nesse momento de verdade.
Sim, sim.
Gordon?
Isso não é bom para sua limpeza.
Já era a limpeza.
Tenho 68 anos. Não posso viver com água doce e luz do sol.
E você sabe muito bem que não pode ter duas concessionárias.
É conflito de interesses.
O que é isso? Iogurte de kiwi?
Podia ser pior.
Não estou fazendo tanto assim, sabia?
Outdoor, seção de carros de sábado, produzir
-um comercial com um lhama. -A lhama dançante é sua?
Eu a coloquei lá.
A lhama fez os próprios passos de dança.
Eu paguei praticamente tudo.
Não diga a Ford sobre o Hadary,
e eu não direi ao Timothy sobre seu deslize.
Simon,
você sabe por que eu decidi virar seu sócio?
Porque eu confiava em você.
Na noite em que nos conhecemos. Há 25 anos, um gelo.
Você estava no meio do Lake Shore Drive.
Não usando nada mais que sua cuequinha
e apostou 2 mil pratas comigo que poderia ultrapassar o ônibus.
Não era justo. O ônibus tinha neve nos pneus.
Verdade, mas ainda sim, você pagou.
E depois que eu peguei aquele maço de dinheiro
que tirou da cueca, eu disse a mim mesmo:
"Posso confiar nesse cara."
Onde está seu coração?
Pete também foi seu primeiro cliente.
A pergunta é:
"Escolher a conta que nos paga milhões
e deixa a Denise mandar as crianças à escola particular?"
Meu nome é Tammy e eu tenho pugs.
"Ou ficar com a pequena conta que você tem que pagar?"
Isso que deve decidir,
o que é melhor para agência e aos porcos de Denise.
Tammy. Pugs.
Você tem até segunda para decidir.
Segunda, Si!
Sim.
Sem pressão.
Com licença, Sr. Hastings.
Podemos falar sobre ontem. Há algo que eu queria esclarecer.
Eu deveria ter recusado quando me ofereceu o pagamento.
Aqui.
Aqui tem 10 mil. Não quero ouvir o troco.
O que eu queria falar com você era...
sobre o beijo.
Então, eu...
Entendi errado os sinais.
Sinto muito.
Você me fez...
pensar que eu era desejável e atraente.
Você é atraente.
Minha querida, você é um doce, mas...
Eu sou um velho tolo.
Ninguém quer estar com meus ossos quebradiços.
Isso não é verdade.
Estou certo que há mulheres que amariam...
pular, cautelosamente, em seus ossos quebradiços.
Você é um parceiro de jantar adorável.
Se você pensa que sou adorável no jantar,
sou tão bom assim no almoço também.
Busco você amanhã ao meio-dia.
Certo.
Estou saindo com um cara de 80 anos.
Esse é Tommy.
Ele só tem 8 anos, mas é bem difícil.
-Ele é um Toyota Corolla. -Ele é um Toyota Corolla.
Olha só minha pequena Ruthie. Ela é um Pinto.
Aposto que tem personalidade explosiva.
Pete.
Preciso de um conselho.
Digamos, hipoteticamente, que possui
uma agência de publicidade com duas contas competindo.
Uma delas, pagam pelo serviço
e a outra, você mesmo tem que pagar.
-Em qual você ficaria? -Fico com a minha conta.
Digamos que uma traga milhões e a outra, pode fechar a agência.
-Fico com a minha conta. -E se pudesse voltar no tempo
e prevenir Abraham Lincoln de ir ao teatro
-naquela noite escura e fatal. -Eu manteria minha conta.
Pete, sinto muito,
mas não posso manter a sua conta.
Desculpe, Simon, esqueci. Qual a palavra chave mesmo?
Lauren, isso não pode bater mais?
-Talvez colocar no "Ike Turner." -Ninguém lembra das composições.
É triste. Pete quer se aposentar, e o dinheiro está nos carros.
Precisa ficar com a maior conta. Encontrará um jeito para dormir.
-Ainda fazendo o orgasmo. -E a lealdade?
Pete era um bom homem e uma minoria.
-Preencheu as opções. -Quem sabe?
Talvez ele venda tudo no fim de semana.
53 carros? Sem chance de ele vender tudo sozinho.
Mas talvez consiga com a ajuda do maior time de vendas.
Kaepernick Ford na Rua Dempster?
Vendeu uma minivan ao meu pai quando foi pedir informação.
Está em renda fixa causando muita tensão.
Minha mãe fala em deixá-lo. Enfim, eles são muito bons.
Não, querida, falo de nós.
Sydney termina a campanha. Nós vendemos os carros.
-Nós? -Por que não?
Somos publicitários. Vendemos qualquer coisa.
Somos basicamente cafetões cheios de prostitutas.
Eu pensava mais de nós no mundo,
mas, como sempre digo, seja o melhor no que faz,
então pintem os lábios, chamem as garotas, e vamos arrasar!
-É! -Vamos fazer isso!
Não.
Oi. Eu queria saber se posso perguntar algo ao Sr. Dedo.
É mais um pedido. Se eu parecer nervoso,
é porque sou um grande fã.
Dele. Não conheço seu trabalho.
Se for tudo bem, pode tirar uma foto noss...
Tirarei sozinho, é mais lisonjeiro.
-Essa é melhor? -Farei sozinho.
Não, esta luva esta boa.
Agora vamos ver se mostra alguma sujeira.
Sujeira.
Minha nossa! Você é muito suja.
Certo. Estas luvas estão boas.
O que foi isso com a mulher do figurino?
Onde... onde... onde estou?
Estou passando pela mudança.
-Viu minhas pílulas? -Não, não, não.
Não banque a velhinha fraca para cima de mim.
Você é um cachorrão.
Este lugar é cheio de mulheres bonitas.
-O que espera que eu faça? -Não seja bizarro com elas!
Espere ficar com minha idade e veja se dá.
Você deixou a Sydney terrível.
Fez ela achar que te seduziu.
Ossos do ofício, meu chapa.
Você devia ser um defensor da limpeza.
Você não merece ser o Sr. Dedo.
Não. Por favor.
Por favor. Este é o meu grande retorno.
Vamos. Não podemos consertar isso de alguma forma?
Está bem.
Porque eu sou muito bom em guardar segredos.
Mas em troca, terá que fazer um favorzinho para mim.
Tudo o que você quiser.
Sou muito parecido com James Dean nisso.
Não. Isso não. Outra coisa.
Isso mesmo! Grandes descontos!
Estamos limpando o estoque!
O dedo não mente!
Ótimo. Só mais seis horas.
Eu te odeio.
Nossa! O povo apareceu. Publicidade funciona.
Agora transformamos os curiosos em compradores,
perdedores em vencedores.
Acho que está inventando isso.
Você levou quatro anos para descobrir.
O mais importante que tem que saber sobre vender carros
é que quando vende um, tem que tocar aquele sino.
Só precisa tocá-lo quando fizer uma venda.
Agora tenho que usar a corneta "deixa para lá".
Deixa para lá!
Que bom que esclarecemos. Pete, te levaremos para Boca.
Aposentadoria, descanso.
Com sorte não será daqueles que morrem ao parar de trabalhar.
Boca no três! Um, dois, três, Boca!
Que acham desse?
É tão confortável que é como sentar no colo de Mike Ditka.
Espaço suficiente para muita gente.
Até uma geladeira cabe no porta-malas.
Olá. A potência dessa belezinha é mais alta
do que o colesterol de Mike Ditka.
E vocês podem colocar produtos de beleza na traseira.
Este bebê é um pouco mais caro,
mas acho que está chamando o seu nome.
Não sei o que tem nesse carro que fala comigo.
Tem direção suave, um chassi forte,
é bem seguro, o banco traseiro fica do lado menor,
mas devemos ter esse problema, certo?
Pensávamos em comprar dois carros,
mas tem algo nesse...
Fui quem mais vendeu até agora.
Se alguém está contando, estou na frente.
Não mais.
Por que tudo é competição com você?
O que estamos fazendo? Vamos! Ainda restam alguns carros.
Não. Já fez o bastante, filho, sério.
Essa é a coisa mais legal que já fizeram por mim.
Além disso, preciso de pelo menos um carro
para parecer real quando eu incendiar
o local pelo dinheiro do seguro.
Você é um homem bom, Pete!
Isso foi meio que legal.
Você teve um orgasmo emocional,
um orgasmo da alma, se preferir.
Estou feliz por ter sido com alguém como o Pete.
Vocês, palhaços, fazem uma pausa na mesma hora?
Gordon, que surpresa. Veio tripudiar?
Não. Timothy achou chocolate na minha calça,
então vim comprar um carro para ele.
-Parece exagero. -Timothy é
um ex nadador olímpico com 5% de gordura corporal.
Então isso compra um carro para ele.
Gordon, sabe por que virei seu sócio?
Quando nos conhecemos no Lake Shore Drive
e eu tremia de cuequinha,
um Pé Grande tirou o casaco dele que parecia uma tenda
e me cobriu com ele.
Sei que você não quer admitir, mas...
Você é um cara bom de verdade.
Não faço ideia do que está falando.
-Não? -Não.
Certo. Então... a respeito do carro.
Meu iogurte não está aqui.
Está lá embaixo. Não conseguia ver.
-Desculpe. -Não esquenta.
Não vejo abaixo de 1,5m.
-Perdoem-me. -Aposto que sim.
Cadê o Robin?
Estou aqui, grandão. Aqui.
-Quão esguias eram? -Eram esguias de fato.
Vou lhe dizer. As calças eram tão esguias...
-Você tem calças esguias? -É como se fôssemos encanadores
vestindo um cachorrinho.
Puxe meu dedo.
Eu estudei na Juilliard.
twitter.com/legseries facebook.com/legendasemserie